U Beogradu održani 51. Međunarodni prevodilački susreti

27. oktobra održani su 51. Međunarodni beogradski prevodilački susreti, koje organizuje Udruženje književnih prevodilaca Srbije. Program je trajao od 22. do 24. oktobra, a Rumunija je bila počasni gost. Zbog renoviranja prostora u Francuskoj 7, susreti su održani u Evropskoj kući i hotelu „Palas“, a završni događaj priređen je na rumunskom štandu Beogradskog sajma knjiga.

Među učesnicima su bili Kamelija Kavadija i Đorđe Kornila, književnici iz Rumunije, uz prevodioce iz Srbije, Rumunije i drugih zemalja regiona. Razgovaralo se o podršci književnom prevođenju, položaju i vidljivosti prevodilaca, te mogućnostima da dela češće putuju između Srbije, Rumunije i susednih zemalja.

Jedan od razgovora bio je posvećen savremenoj rumunskoj književnosti i izazovima prenošenja autorskog glasa i kulturnog konteksta. Drugog dana učesnici su razmatrali mogućnosti i ograničenja veštačke inteligencije u prevođenju, kao i objavljivanje srpskih dela na rumunskom i rumunskih na srpskom.

U hotelu „Palas“ postavljena je izložba srpske književnosti prevedene na rumunski. Završni okrugli sto bio je posvećen stvaralaštvu Kavadije; tom prilikom predstavljen je i njen roman „Maske straha“, koji je na srpski preveo Đura Miočinović, a objavio novosadski „Prometej“.

Susreti su održani uz pokroviteljstvo ministarstava kulture Srbije i Rumunije, Sekretarijata za kulturu Grada Beograda i Evropske kuće. Učesnici su istakli značaj jačeg povezivanja autora, prevodilaca i izdavača i boljih uslova za prevođenje i objavljivanje književnosti obe zemlje.